1 00:00:06,089 --> 00:00:07,507 [musik menegangkan diputar] 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,468 [Diane] Pernahkah kamu mendengar Aksi Malam Hari? Anda seharusnya tidak melakukannya. 3 00:00:10,552 --> 00:00:14,097 Aksi Malam adalah sebuah rahasia besar program investigasi di FBI. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,224 Para operator yang melakukan investigasi itu 5 00:00:16,307 --> 00:00:17,684 dikenal hanya sebagai agen malam. 6 00:00:17,767 --> 00:00:19,269 Jadi kamu ingin aku menjadi agen malam? 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,229 Saya ingin Anda menjawab telepon mereka. 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,523 [Diane] Anda meluangkan waktu Anda di ruangan neraka itu, 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 menjaga telepon yang tidak pernah berdering, dan hal-hal yang lebih baik akan menghampiri Anda. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,570 Seseorang di luar. 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,572 Hubungi nomor ini, ucapkan "Aksi Malam". 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,200 -[cambuk tali] -[terengah-engah] 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 [wanita mendengus] 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 [telepon berdering] 15 00:00:41,249 --> 00:00:43,084 -Eh, ya, silakan. -Aksi Malam. 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 -Tolong kodenya. -Pena. Jam. Pintu. Api. 17 00:00:45,503 --> 00:00:48,298 Ini akan baik-baik saja. saya menjawab telepon untuk agen malam dalam kesulitan. 18 00:00:48,381 --> 00:00:50,008 Yang Anda maksud dengan agen adalah mata-mata? 19 00:00:50,091 --> 00:00:52,761 Perintahku adalah untuk melindungimu dengan hidupku, dan aku akan melakukan itu. 20 00:00:52,844 --> 00:00:54,804 [tembakan] 21 00:00:54,888 --> 00:00:55,722 [Petrus] Bangkit! 22 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 Apakah Anda ingat pertama kali kapan aku menelepon Night Action? 23 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Kamu menyuruhku untuk bertarung sekuat tenaga. 24 00:01:00,560 --> 00:01:01,978 Dan itulah yang saya ingin Anda lakukan. 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,022 Mereka sedang mempersiapkan serangan lain. 26 00:01:04,105 --> 00:01:07,150 Kami tahu Anda berencana tentang pembunuhan presiden di Camp David. 27 00:01:07,233 --> 00:01:09,569 [mesin helikopter berputar] 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 - Ini dicurangi untuk meledak saat lepas landas! -Jatuhkan! 29 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 -TIDAK! -Matikan mesinnya! 30 00:01:19,746 --> 00:01:21,498 [prajurit] Tetap di bawah! Tetap di bawah! 31 00:01:21,581 --> 00:01:22,707 Petrus! [terengah-engah] 32 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 [Michelle] Kamu sudah membuang-buang waktu di ruang bawah tanah. 33 00:01:25,168 --> 00:01:27,295 Bagaimana Anda ingin menjadi agen malam? 34 00:01:27,378 --> 00:01:30,256 -Saya pikir saya ingin kembali ke California. -Dengan perusahaanmu? 35 00:01:30,340 --> 00:01:33,051 Nama baru, awal baru. Belajar dari kesalahan saya. 36 00:01:33,134 --> 00:01:34,385 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 37 00:01:34,469 --> 00:01:36,930 Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi, tapi aku berjanji akan meneleponmu. 38 00:01:45,230 --> 00:01:46,731 [musik memudar] 39 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 [musik tema pembuka diputar] 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,322 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Thailand] 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 [musik piano diputar] 42 00:02:05,083 --> 00:02:06,709 [man] Saya menantikan untuk mendengarnya tentang itu. 43 00:02:06,793 --> 00:02:09,838 Atau Anda dapat menganggapnya sebagai agresi terhadap… Anda tahu apa yang saya katakan? 44 00:02:09,921 --> 00:02:12,507 [wanita] Saya tidak percaya kamu membuat ini, sepertinya, masuk akal, kawan. 45 00:02:12,590 --> 00:02:14,384 Saya hanya mencoba, seperti… [terkekeh] 46 00:02:14,467 --> 00:02:17,929 -[wanita tertawa] Benar, rasionalkan. -Ya, aku seperti itu. Saya mengatakan hal-hal bodoh. 47 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Aku tahu, aku sudah memperhatikannya. [terkekeh] 48 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 -Kamu siap? -Ya. 49 00:02:21,474 --> 00:02:22,308 Oke. 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,727 [Peter] Tidak, kita harus kembali pada apa yang kita bicarakan. 51 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 [wanita tertawa] Sama sekali tidak. 52 00:02:27,147 --> 00:02:30,400 -[penjual wanita] Yang ini bagus sekali. -Kamu tidak pernah menyelesaikan ceritamu. 53 00:02:31,276 --> 00:02:32,777 -Oh benar, tentang taruhannya. -Ya. 54 00:02:32,861 --> 00:02:36,197 Jadi, apa yang orang ini tidak ketahui apakah itu di masa lalu, 55 00:02:36,281 --> 00:02:39,284 Saya adalah Juara Bowling Kota Wichita, Divisi 12 tahun ke bawah. 56 00:02:39,367 --> 00:02:40,326 Oh, mengesankan. 57 00:02:40,410 --> 00:02:42,745 Mm-hmm. Jadi si pengisap mengambil taruhannya. 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Tapi apa yang saya tidak tahu 59 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 adalah bahwa dia adalah negara bagian Tennessee Bowling Champ, divisi dewasa. 60 00:02:49,752 --> 00:02:52,213 -Jadi, aku yang bertaruh. -Dan ternyata kamu adalah orang yang bodoh. 61 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 Oh, yang kerajaan. 62 00:02:53,965 --> 00:02:57,093 Tapi begitulah akhirnya saya dengan tato Shrek di punggung bawahku. 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,761 -Wow, berkelas. -[wanita] Mm. 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,390 Apa yang terjadi? Dia melihat kita? 65 00:03:02,473 --> 00:03:04,684 Belum, tapi dia sedang memeriksa ekornya. 66 00:03:04,767 --> 00:03:07,103 -Teruskan saja aksi berbulan madu. -Oke. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,189 [musik menegangkan diputar] 68 00:03:12,859 --> 00:03:14,527 [obrolan tidak jelas] 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,114 [wanita] Kerahmu sudah usang. 70 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 Seseorang benar-benar perlu mengajak Anda berbelanja. 71 00:03:20,283 --> 00:03:22,368 -Kamu berpakaian seperti kamu lajang. -Saya masih lajang. 72 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 Nah, baju itu adalah cara yang bagus untuk selamanya tetap seperti itu. 73 00:03:25,538 --> 00:03:27,457 -Ceritakan padaku sebuah lelucon. -Sebuah lelucon? 74 00:03:27,540 --> 00:03:29,792 Untuk keuntungannya. Ceritakan padaku sebuah lelucon. Buat aku tertawa. 75 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Ketuk, ketuk. 76 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Siapa disana? 77 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 [terkekeh] Saya dapat… Saya tidak mendapatkan apa-apa. Saya minta maaf. 78 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 [terkekeh] 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,096 -Dia bergerak. -Oke, beri dia sedikit ruang. 80 00:03:42,180 --> 00:03:44,682 Kami tidak ingin membuatnya takut sebelum kita tahu apa yang dia lakukan. 81 00:03:45,767 --> 00:03:47,560 [musik yang menegangkan diputar] 82 00:03:50,104 --> 00:03:52,690 Dia tidak bertingkah seperti seseorang siapa yang baru saja keluar jalan-jalan. 83 00:03:52,774 --> 00:03:54,734 Dia bertingkah seperti seseorang yang berlatih di The Farm. 84 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 -[Peter] Menurutmu dia orang kita? -[wanita] Dia bertingkah seperti pria kita. 85 00:03:57,362 --> 00:03:59,030 Jika dia benar-benar pembocornya… 86 00:03:59,113 --> 00:04:01,366 Dia mungkin sedang bersiap-siap untuk menyampaikan lebih banyak informasi. 87 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 88 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 [obrolan tidak jelas] 89 00:04:16,589 --> 00:04:18,258 Dia akan bertemu seseorang. 90 00:04:18,341 --> 00:04:21,803 -Bagaimana kamu bisa yakin? -Pria selalu punya cerita. Bahkan kamu. 91 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Apa yang saya katakan? 92 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 [tidak terdengar] 93 00:04:54,627 --> 00:04:56,045 Mereka bertukar sesuatu? 94 00:04:56,129 --> 00:04:58,006 Aku tidak tahu. Tidak dapat melihat serah terima. 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,011 Anda mengenalinya? 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 -TIDAK. -Ya, sial, aku juga tidak. 97 00:05:06,639 --> 00:05:08,391 Oke, pergi. Komunikasi aktif. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Aku akan mengambil orang baru itu, kamu ambil Warren. 99 00:05:13,604 --> 00:05:15,106 -Hati-hati. -Kamu hati-hati. 100 00:05:15,189 --> 00:05:16,941 Ingat pelatihannya, ingat misinya. 101 00:05:17,025 --> 00:05:17,900 Ya, Bu. 102 00:05:17,984 --> 00:05:19,569 [mencemooh] Masih dengan "bu". 103 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 -[pria] Tersenyumlah. -[pria 2] Lebih baik dari kartu pos. 104 00:05:24,240 --> 00:05:26,409 [musik yang menegangkan membengkak] 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 [klakson mobil membunyikan klakson] 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,214 -[wanita] Apakah kamu masih memilikinya? -Ya. 107 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 [mesin sepeda motor menyala] 108 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 [obrolan tidak jelas] 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 [wanita] Ada sesuatu? 110 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Memegang. 111 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 [mesin sepeda motor menderu] 112 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 [rem bus memekik] 113 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 [musik yang menegangkan membengkak] 114 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 [bus mendesis] 115 00:06:26,386 --> 00:06:28,221 Dia baru saja menjatuhkannya. 116 00:06:28,304 --> 00:06:30,515 [wanita] Oke, aku akan membuang orang ini, dan aku akan datang menemuimu. 117 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Kamu ada di mana? 118 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Satu detik. 119 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 -Seseorang baru saja mengambilnya. -[wanita] Siapa? 120 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 [Petrus] Saya tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 -Tampak seperti thumb drive. -[wanita] Oke, jangan sampai hilang dia. 122 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 [klakson mobil membunyikan klakson] 123 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Petrus, apa yang terjadi? 124 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 Aku masih mengikuti orang baru itu dengan thumb drive. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 [wanita] Dimana kamu? 126 00:07:44,797 --> 00:07:45,756 Jalan Sathorn. 127 00:07:45,840 --> 00:07:48,926 Tempat kami makan siang suatu saat dengan tiram yang buruk. 128 00:07:49,010 --> 00:07:49,886 [wanita] Aku sedang dalam perjalanan. 129 00:07:50,803 --> 00:07:52,221 -[pria bereaksi] -[penembakan senjata] 130 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 [musik yang intens diputar] 131 00:07:53,973 --> 00:07:55,057 [pria terengah-engah] 132 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 -Petrus? -[Peter] Alice! 133 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Alice, aku sudah siap! 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Sial, aku juga. 135 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 -[senjata ditembakkan] - [Alice mendengus] 136 00:08:12,366 --> 00:08:13,201 [penembakan senjata] 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,412 -Petrus! -Mereka masih menyerangku! 138 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Saya menyerukan ekstraksi. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 [Alice terengah-engah] 140 00:08:21,709 --> 00:08:22,877 [musik memudar] 141 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 [telepon berdering] 142 00:08:26,881 --> 00:08:28,466 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 143 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Silakan. 144 00:08:32,553 --> 00:08:33,971 -Aksi Malam. -[pria] Tolong kodenya. 145 00:08:34,055 --> 00:08:36,974 Danau. Sabun. Kucing. Halaman. 146 00:08:37,058 --> 00:08:39,060 [musik yang menegangkan diputar] 147 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 [Peter terengah-engah] 148 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Petrus, kamu di sana? 149 00:08:45,149 --> 00:08:45,983 Memegang. 150 00:08:47,109 --> 00:08:48,653 [penonton mengobrol] 151 00:08:55,284 --> 00:08:56,369 Oke, aku di sini. 152 00:08:56,452 --> 00:08:57,537 Apa-apaan ini? 153 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 -Bagaimana kita bisa terbakar? -Aku tidak tahu. 154 00:08:59,580 --> 00:09:01,123 [bernapas berat] 155 00:09:01,207 --> 00:09:02,041 Kamu baik-baik saja? 156 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Ya. Aksi Malam memiliki titik ekstraksi untuk kita. 157 00:09:04,877 --> 00:09:06,796 -Di mana? -Mereka mengirim helikopter. 158 00:09:06,879 --> 00:09:08,798 Taman Rama VIII. Anda tahu di mana itu? 159 00:09:08,881 --> 00:09:09,715 Ya, ya, ya. 160 00:09:09,799 --> 00:09:11,133 Lalu sampai di sana. 161 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 [Peter mendengus, terengah-engah] 162 00:09:28,609 --> 00:09:30,444 -[musik yang tidak menyenangkan membengkak] -Alice! 163 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 -[penembakan senjata] - [Alice mendengus] 164 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 [penembakan senjata] 165 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 [Peter terengah-engah] 166 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 Ya, tuan. 167 00:10:19,619 --> 00:10:20,661 [telepon berdering] 168 00:10:20,745 --> 00:10:21,621 Tolong tunggu. 169 00:10:22,121 --> 00:10:23,080 [penerima mengklik] 170 00:10:24,332 --> 00:10:25,666 -Silakan. -[Peter] Aksi Malam. 171 00:10:25,750 --> 00:10:26,584 Tolong kodenya. 172 00:10:26,667 --> 00:10:28,961 Ular. Awan. Pisau. Bantal. 173 00:10:29,045 --> 00:10:30,546 [musik menegangkan diputar] 174 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Ini Copperhead? 175 00:10:34,300 --> 00:10:36,385 Burung kolibri sudah mati. Mereka menembaknya. 176 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 Saya di gudang dekat Taman Rama VIII. 177 00:10:39,847 --> 00:10:41,807 Saya mendapatkan setidaknya tiga orang masih mengikutiku. 178 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Ekstraksi lima menit lagi. 179 00:10:43,392 --> 00:10:46,020 Saya tidak punya waktu lima menit. Sambungkan aku ke Reindeer sekarang. 180 00:10:49,690 --> 00:10:51,233 [ponsel berdering] 181 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Ya. 182 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Oke, biarkan aku bicara dengannya. 183 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 [Peter terengah-engah] 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,203 -Ayo. -[wanita] Peter, kamu di sana? 185 00:11:02,286 --> 00:11:04,246 Mereka tahu di mana titik ekstraksi kami. 186 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 [wanita] Aku tidak bisa mendengarmu. 187 00:11:05,623 --> 00:11:08,793 Titik ekstraksi sialan. Mereka sedang menunggu kami. 188 00:11:08,876 --> 00:11:11,504 -Mengapa Anda memerlukan ekstraksi? -[Peter] Seseorang memberi tahu mereka. 189 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 -Oke? Mereka tahu. -[wanita] Tahu apa? 190 00:11:13,798 --> 00:11:14,632 Semuanya. 191 00:11:14,715 --> 00:11:18,636 Dengar, Catherine, cari tahu siapa lagi tahu tentang misi ini kecuali kamu 192 00:11:18,719 --> 00:11:20,012 karena seseorang menyerahkan kita. 193 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Apakah kamu dan Alice baik-baik saja? 194 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Alice sudah mati. 195 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Apa? 196 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Dia sudah pergi. 197 00:11:31,107 --> 00:11:32,024 [saluran terputus] 198 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 -[klik granat] -Hancurkan! 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,127 [musik yang menegangkan membengkak] 200 00:11:54,088 --> 00:11:56,090 -[dering bernada tinggi] -[Peter mendengus] 201 00:12:03,681 --> 00:12:04,598 [Peter mendengus] 202 00:12:16,861 --> 00:12:18,070 [Peter mendengus] 203 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 [penembakan senjata] 204 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 [pria terengah-engah] 205 00:12:29,373 --> 00:12:30,875 Dia menuju ke sungai. 206 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 [musik misterius diputar] 207 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 [keyboard berbunyi] 208 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 [klik mouse] 209 00:12:48,726 --> 00:12:49,685 [keyboard berbunyi] 210 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 [permainan sengatan yang tidak menyenangkan] 211 00:12:54,398 --> 00:12:56,192 [keyboard berbunyi] 212 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 [pemutaran musik yang intens dan menegangkan] 213 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 [Peter terengah-engah] 214 00:13:05,659 --> 00:13:06,494 [penembakan senjata] 215 00:13:11,791 --> 00:13:12,625 [penembakan senjata] 216 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 -[penusukan peluru] -[Peter mengerang] 217 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 [mesin perahu berputar] 218 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 [musik memudar] 219 00:13:30,100 --> 00:13:31,519 [musik menegangkan diputar] 220 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [musik tegang membengkak] 221 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 [musik menegangkan berakhir] 222 00:13:42,112 --> 00:13:43,781 [musik tema pembuka diputar] 223 00:13:45,825 --> 00:13:47,284 [langkah kaki mendekat] 224 00:13:47,368 --> 00:13:48,953 Kapan saya akan menjadi lebih baik? 225 00:13:49,036 --> 00:13:51,163 [wanita] Anda tidak berpikir kamu sudah membuat kemajuan? 226 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Tidak cukup cepat. 227 00:13:53,874 --> 00:13:56,252 [wanita] Terapi bukanlah perlombaan, Rose. 228 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Butuh waktu untuk memproses trauma. 229 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 Mimpi buruknya sudah berhenti, kan? 230 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Tidak sepenuhnya, tapi aku sudah melakukan pekerjaan itu. 231 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Saya menghindari situasi stres, 232 00:14:07,179 --> 00:14:09,306 Saya melakukan yoga, saya mencatat perasaan saya, jadi… 233 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 kapan kegelisahannya berhenti? 234 00:14:15,437 --> 00:14:18,148 Aku… aku hanya ingin merasa seperti diriku lagi. 235 00:14:18,232 --> 00:14:19,650 Bahkan setelah berbulan-bulan, 236 00:14:19,733 --> 00:14:21,944 masih ada beberapa hal kamu tidak akan terbuka tentangnya. 237 00:14:22,027 --> 00:14:24,154 Seharusnya ini tidak berhasil. 238 00:14:24,238 --> 00:14:26,782 Beberapa hal yang tidak bisa saya bahas. 239 00:14:26,866 --> 00:14:28,784 [wanita] Saya ingin menyarankan sesuatu. 240 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Pernahkah Anda mendengar tentang terapi EMDR? 241 00:14:32,454 --> 00:14:34,957 Ini adalah jenis terapi baru dan bukannya tanpa kritik, 242 00:14:35,040 --> 00:14:37,626 tapi menurutku kamu mungkin kandidat yang baik. 243 00:14:38,210 --> 00:14:40,129 Itu akan melibatkan berbicara dengan orang lain-- 244 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 Tunggu. [mengejek] 245 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Apakah Anda memecat saya sebagai salah satu pasien Anda? 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,971 EMDR memerlukan pelatihan khusus. Pelatihan yang tidak saya miliki. 247 00:14:49,054 --> 00:14:52,057 Itu juga mengharuskan Anda untuk mampu untuk lengah, 248 00:14:52,141 --> 00:14:55,019 setidaknya lebih dari kamu sudah bisa melakukannya denganku. 249 00:14:55,603 --> 00:14:57,521 [Rose menarik napas dalam-dalam, menghembuskan napas] 250 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 [musik dramatis diputar] 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 [Mawar] Oke. [berdehem] 252 00:15:03,360 --> 00:15:06,697 Kami yakin kami telah melakukan sesuatu revolusioner dengan AdVerse. 253 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Algoritme milik kami membuat koneksi 254 00:15:09,116 --> 00:15:10,951 yang tidak dapat dilakukan oleh perusahaan lain. 255 00:15:11,035 --> 00:15:12,202 [ponsel bergetar] 256 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 [pria] aku mendengarkan. 257 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 [Rose] Kamu sudah mengambil fotomu di keamanan sekitar 15 tahun yang lalu. 258 00:15:21,378 --> 00:15:24,214 Maaf, um, 15 menit yang lalu. 259 00:15:24,298 --> 00:15:25,341 Benar. 260 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 [Rose] AdVerse dapat mengambil gambar itu, 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 menjalankannya melalui berbagai aplikasi media sosial, 262 00:15:30,137 --> 00:15:33,057 -ID kamu… -[ponsel bergetar] 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,311 …periksa ulang, um… 264 00:15:38,228 --> 00:15:39,063 Melawan… 265 00:15:39,146 --> 00:15:44,234 Apa yang coba dikatakan oleh programmer utama saya apakah AdVerse menggunakan gambar atau nama 266 00:15:44,318 --> 00:15:46,987 untuk membuat profil periklanan yang tepat 267 00:15:47,071 --> 00:15:49,490 berdasarkan pencarian online akun belanja mereka, 268 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 ulasan produk mereka, hobi… 269 00:15:51,241 --> 00:15:53,869 -Perusahaan lain melakukan itu. -Mereka tidak sebagus AdVerse. 270 00:15:53,953 --> 00:15:56,830 [pria mengejek] Dan untuk $50 juta, Aku harus menuruti kata-katamu begitu saja? 271 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 Adverse lebih baik. 272 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Profil pelanggan kami lebih dalam, lebih akurat. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,046 Perusahaan akan membayar mahal untuk memilah-milahnya 274 00:16:04,129 --> 00:16:06,674 dan tepat sasaran pelanggan mereka yang paling mungkin. 275 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 Apakah Anda memiliki perjanjian dengan salah satu perusahaan ini? 276 00:16:09,218 --> 00:16:12,471 Tidak, kami menggunakan data yang tersedia untuk umum dalam setiap kasus ini. 277 00:16:13,055 --> 00:16:14,098 Aku tidak tahu. 278 00:16:14,181 --> 00:16:15,516 Ini adalah sektor yang sulit untuk berinvestasi. 279 00:16:15,599 --> 00:16:17,434 Ada banyak orang pintar mengejar ini. 280 00:16:17,518 --> 00:16:19,269 Meskipun milikmu lebih baik. 281 00:16:19,353 --> 00:16:20,229 [ponsel bergetar] 282 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 [man] aku tidak gila tentang aplikasi pemasaran. 283 00:16:22,314 --> 00:16:24,650 Data mentah yang Anda tambang itu menarik. 284 00:16:24,733 --> 00:16:27,277 Apa hal lain yang Anda pikirkan kamu mungkin bisa melakukannya? 285 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 Eh, permisi sebentar. 286 00:16:29,363 --> 00:16:30,990 [ponsel terus bergetar] 287 00:16:31,073 --> 00:16:33,367 aku minta maaf soal Rose. Dia bukan dirinya sendiri hari ini. 288 00:16:33,450 --> 00:16:35,911 Insinyur. Kita semua pernah ke sana. 289 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 -[obrolan tidak jelas] -[penutupan pintu] 290 00:16:37,913 --> 00:16:38,747 Halo? 291 00:16:41,500 --> 00:16:42,751 Halo? Siapa ini? 292 00:16:46,380 --> 00:16:48,799 -Aku menutup telepon. -[pria] Saya mencari Peter Sutherland. 293 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 Tahukah kamu dimana dia? 294 00:16:50,926 --> 00:16:52,678 Bagaimana… Bagaimana Anda mengenal Peter? 295 00:16:52,761 --> 00:16:55,139 [pria] Yah, dia dalam masalah, dan aku… aku ingin membantunya. 296 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 297 00:16:56,473 --> 00:16:57,558 Oke, dimana dia? 298 00:16:57,641 --> 00:16:59,476 [pria] Apakah dia menghubungimu baru-baru ini? 299 00:17:00,185 --> 00:17:02,062 Tidak. Maaf, siapa ini? 300 00:17:02,146 --> 00:17:04,481 Dan bagaimana Anda tahu tentang Petrus? Dan masalah apa--? 301 00:17:04,565 --> 00:17:08,110 [man] Aku… aku seharusnya tidak berbicara denganmu, tapi aku tahu kamu peduli padanya. 302 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 -Jika kamu mendengar kabar darinya-- -Apa yang terjadi padanya? 303 00:17:11,363 --> 00:17:15,451 [man] Saya akan… Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari, lihat apakah dia menghubungi Anda. Selamat tinggal. 304 00:17:15,534 --> 00:17:17,036 -[saluran terputus] -Tunggu, bagaimana kabarmu-- 305 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 [musik tegang membengkak] 306 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 [Peter mendengus] 307 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 [menghela nafas] 308 00:17:46,774 --> 00:17:49,568 [Peter meringis, menghembuskan napas] 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,825 [musik tegang membengkak] 310 00:17:56,909 --> 00:17:58,452 [musik memudar] 311 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 [kicau burung] 312 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 [obrolan tidak jelas] 313 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Rose Larkin. 314 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Ya. 315 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Saya Catherine. Baiklah? 316 00:18:20,099 --> 00:18:23,727 Presiden meminta saya untuk terbang jauh-jauh di seluruh negeri untuk bertemu denganmu, 317 00:18:23,811 --> 00:18:25,854 jadi inilah aku. 318 00:18:26,647 --> 00:18:27,773 Terima kasih. [menghembuskan napas dalam-dalam] 319 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 Tahukah Anda Peter Sutherland? 320 00:18:30,734 --> 00:18:31,860 Peter bekerja untuk saya. 321 00:18:32,528 --> 00:18:33,445 Apakah dia baik-baik saja? 322 00:18:34,863 --> 00:18:37,574 Kami tidak tahu apakah dia baik-baik saja atau bahkan di mana dia berada saat ini. 323 00:18:37,658 --> 00:18:39,993 Dia AWOL dari kami sekitar sebulan yang lalu. 324 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Tunggu, dari Night Action? 325 00:18:43,038 --> 00:18:46,875 Saya di sini karena Anda mendapat telepon tentang Peter dari seorang pria yang tidak kamu kenal. 326 00:18:46,959 --> 00:18:48,669 -Apakah itu benar? -Ya. 327 00:18:48,752 --> 00:18:50,921 -Dan dia tidak mengidentifikasi dirinya sendiri? -[Mawar] Tidak. 328 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 Apa tepatnya yang dia katakan? 329 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 Eh, Peter sedang dalam masalah dan jika aku tahu di mana dia berada. 330 00:18:56,051 --> 00:18:58,428 Dan kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Petrus? 331 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Seperti sepuluh bulan yang lalu, ketika dia pergi untuk memulai pekerjaan barunya. 332 00:19:03,475 --> 00:19:06,103 Tapi lihat, Peter tidak akan begitu saja berhenti melakukan sesuatu yang penting, 333 00:19:06,186 --> 00:19:07,563 bukan tanpa alasan yang kuat. 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Apa yang telah terjadi? 335 00:19:09,398 --> 00:19:11,775 -Kami mengalami kemunduran. - [Rose] Kemunduran macam apa? 336 00:19:12,526 --> 00:19:14,153 -Apakah dia masih hidup? -Kami kira begitu. 337 00:19:14,236 --> 00:19:15,487 [Rose] Menurutmu? 338 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Apa yang saya khawatirkan adalah kondisi mentalnya. 339 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 Dia masih menyesuaikan diri dengan pekerjaannya. 340 00:19:19,449 --> 00:19:21,535 Jadi apa yang kamu lakukan untuk menemukannya, untuk membantunya? 341 00:19:21,618 --> 00:19:25,247 Segala yang kami bisa. Tapi dia memang punya pelatihan dan pengalaman dalam penghindaran, 342 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 seperti yang kamu tahu. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Pria yang memanggilmu, 344 00:19:31,336 --> 00:19:32,588 dia memiliki aksen asing? 345 00:19:33,422 --> 00:19:35,632 Um, dia… dia terdengar seperti orang Amerika. 346 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 Oke. 347 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Jika dia menelepon kembali, 348 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Aku di nomor ini. 349 00:19:42,639 --> 00:19:44,850 -Apa ini, garis Night Action? -TIDAK. 350 00:19:45,809 --> 00:19:48,645 Dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa jika Peter menghubungimu, 351 00:19:48,729 --> 00:19:50,355 kamu akan segera memberitahuku. 352 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 -Semoga harimu menyenangkan. -Oke, saya masih punya pertanyaan. 353 00:19:52,774 --> 00:19:54,359 Saya tidak punya waktu untuk perjalanan ini. 354 00:19:54,860 --> 00:19:57,196 Saya datang atas permintaan POTUS. 355 00:19:57,279 --> 00:19:59,323 -Jadi, beri skor satu untukmu. -Oke. 356 00:19:59,406 --> 00:20:00,866 Tapi aku harus kembali ke pekerjaanku. 357 00:20:00,949 --> 00:20:03,327 Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu lakukan untuk menemukannya. 358 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 [musik dramatis diputar] 359 00:20:07,456 --> 00:20:09,041 Saya salah satu dari sedikit orang 360 00:20:09,124 --> 00:20:12,169 siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi di Camp David tahun lalu. 361 00:20:13,420 --> 00:20:15,464 Saya tahu apa kontribusi Anda. 362 00:20:15,547 --> 00:20:16,465 Dan untuk itu, 363 00:20:17,925 --> 00:20:21,637 kamu mendapat ucapan terima kasihku yang abadi dan rasa hormat saya yang tulus. 364 00:20:21,720 --> 00:20:24,514 Tapi Anda adalah warga sipil. Anda bukan salah satu dari kami. 365 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Anda bukan bagian dari keluarga kami. 366 00:20:27,434 --> 00:20:29,394 Jawaban yang Anda cari bukan milikmu untuk dimiliki. 367 00:20:29,478 --> 00:20:31,480 Dan jika Presiden Travers terasa berbeda? 368 00:20:31,563 --> 00:20:32,481 Dia tidak melakukannya. 369 00:20:32,564 --> 00:20:35,525 Ini adalah bantuan satu kali saja. Jika kamu tidak percaya padaku, teleponlah dia. 370 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 Ketika kita menemukan Peter, 371 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Saya akan memberi tahu Anda bahwa dia aman. 372 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 Tapi untuk saat ini, 373 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 hilangkan tulisan "Aksi Malam" dari kosa kata Anda. 374 00:20:50,916 --> 00:20:52,918 [musik dramatis membengkak] 375 00:20:55,921 --> 00:20:57,923 [desir vakum] 376 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 [keyboard berbunyi] 377 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 [klik mouse] 378 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 [musik yang menegangkan diputar] 379 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 [musik yang menegangkan membengkak] 380 00:22:44,613 --> 00:22:46,615 [musik memudar] 381 00:22:46,698 --> 00:22:48,700 [obrolan tidak jelas] 382 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 [musik yang menegangkan diputar] 383 00:23:03,590 --> 00:23:07,010 [keyboard berbunyi] 384 00:23:11,014 --> 00:23:11,890 [klik mouse] 385 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 Dimana kamu? 386 00:23:25,237 --> 00:23:26,363 [anjing menggonggong] 387 00:23:26,446 --> 00:23:28,323 -[kicau alarm mobil] -[tombol bergemerincing] 388 00:23:30,784 --> 00:23:32,285 [mesin menyala] 389 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 [musik yang menegangkan membengkak] 390 00:23:52,013 --> 00:23:53,598 [musik menegangkan memudar] 391 00:23:53,682 --> 00:23:55,267 [musik menegangkan diputar] 392 00:23:58,228 --> 00:23:59,062 [klik mouse] 393 00:23:59,146 --> 00:24:01,148 [musik tegang memudar] 394 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 [musik misterius diputar] 395 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 [klik mouse] 396 00:24:08,113 --> 00:24:09,322 [keyboard berbunyi] 397 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 [musik misterius memudar] 398 00:24:25,255 --> 00:24:26,089 [mengetuk pintu] 399 00:24:26,173 --> 00:24:27,299 [pembukaan pintu] 400 00:24:27,382 --> 00:24:28,425 Masih ada kabar? 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,719 [man] Adrien tidak menyetujui investasi tersebut. 402 00:24:30,802 --> 00:24:34,055 Tidak melihat perbedaan yang cukup antara kita dan yang lain. 403 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Kita akan mencari orang lain. 404 00:24:36,057 --> 00:24:37,017 [Mawar] Aku tahu. 405 00:24:37,100 --> 00:24:38,935 aku akan membutuhkanmu di game A Anda mulai sekarang. 406 00:24:39,019 --> 00:24:40,729 Ada apa denganmu tempo hari? 407 00:24:40,812 --> 00:24:44,274 -Aku… aku… aku minta maaf-- -Jangan minta maaf, katakan kamu akan melakukan yang lebih baik. 408 00:24:44,357 --> 00:24:47,402 Um, aku hanya mengkhawatirkan ibuku. 409 00:24:47,486 --> 00:24:49,362 Oh. Apa… ada apa? 410 00:24:49,446 --> 00:24:51,907 Dia sedang menjalani operasi besok pagi di New York, 411 00:24:51,990 --> 00:24:54,451 dan aku harus pergi ke sana dan bersamanya. 412 00:24:54,534 --> 00:24:55,702 Operasi untuk apa? 413 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Anda ingin tahu semua detailnya? 414 00:24:58,497 --> 00:24:59,331 Tidak. 415 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 [Rose] Aku akan pergi beberapa hari saja. 416 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Saya membutuhkan bandwidth penuh Anda. 417 00:25:04,586 --> 00:25:06,046 Ini adalah waktu tenggelam atau berenang. 418 00:25:06,129 --> 00:25:07,506 Saya akan bekerja di pesawat. 419 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Ibu akan tertidur hampir sepanjang waktu, dan saya bisa menangani berbagai hal dari jarak jauh. 420 00:25:11,551 --> 00:25:12,594 Tidak akan menjadi masalah. 421 00:25:12,677 --> 00:25:13,720 Itu sebuah janji? 422 00:25:13,803 --> 00:25:15,263 -Janji. -[musik dramatis diputar] 423 00:25:15,347 --> 00:25:18,266 [Peter] Seharusnya condong ke kiri. Pergilah ke sisi kuatmu. 424 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Tembakan yang bagus. 425 00:25:19,684 --> 00:25:20,936 [obrolan tidak jelas] 426 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 -[Peter] Jadi, bagaimana kabarmu? -Bagus. [terengah-engah] 427 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 -Kamu yakin? Ada apa? -[musik memudar] 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Hanya urusan ayahku. 429 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Oke. 430 00:25:31,530 --> 00:25:32,906 -Kamu sudah melihatnya? -[anak laki-laki] Tidak. 431 00:25:35,408 --> 00:25:36,535 [Peter] Dia yang mengambil gambar. 432 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 -Kamu pikir dia akan datang ke permainanmu? -[anak laki-laki] Menurutku tidak. 433 00:25:44,459 --> 00:25:45,293 [keranjang berdentang] 434 00:25:45,377 --> 00:25:46,878 Aku pikir dia ingin bertemu denganmu. 435 00:25:46,962 --> 00:25:49,673 Ya, tapi sebenarnya dia tidak melakukannya bergaul dengan ibuku. 436 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 Atau ayah tiriku. 437 00:25:51,299 --> 00:25:53,635 Jadi kamu, eh… kamu belum berbicara dengannya sama sekali? 438 00:25:53,718 --> 00:25:54,678 [anak laki-laki menghembuskan napas] 439 00:25:56,304 --> 00:25:57,180 Apa? 440 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Dia telah berbicara dengan saya di Signal. 441 00:25:59,182 --> 00:26:02,602 -Kau tahu apa itu? -Ya, eh, aplikasi messenger, kan? 442 00:26:02,686 --> 00:26:06,648 Ya. Ibuku membaca pesan-pesanku. Itu satu-satunya cara dia bisa berbicara denganku, jadi… 443 00:26:06,731 --> 00:26:08,567 -Pintar. -Ya. 444 00:26:08,650 --> 00:26:10,569 Saya tidak berpikir Tapi aku akan menemuinya. 445 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 Mudah-mudahan, dia akan datang untukmu. 446 00:26:13,154 --> 00:26:14,155 Ya. 447 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 [ponsel berbunyi] 448 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 -[anak laki-laki] Beri aku dua detik. -Ya. 449 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 [sirene meraung di kejauhan] 450 00:26:22,414 --> 00:26:23,498 Apakah itu dia? 451 00:26:25,792 --> 00:26:26,918 [anak laki-laki] Eh, tidak. Ini ibuku. 452 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Dia akan berada di sini. Jadi, mungkin aku harus segera pergi. 453 00:26:30,463 --> 00:26:31,464 Lakukan beberapa lemparan bebas. 454 00:26:32,048 --> 00:26:35,343 Setiap point guard harus otomatis dari garis di akhir permainan. 455 00:26:35,427 --> 00:26:36,344 Saya ingin dua berturut-turut. 456 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Aku melihat ibumu. Aku akan mengambil barang-barangmu. 457 00:26:45,812 --> 00:26:46,688 [berdesir bola basket] 458 00:26:46,771 --> 00:26:48,773 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 459 00:26:50,066 --> 00:26:51,109 [Peter menghembuskan napas] 460 00:26:56,323 --> 00:26:58,325 -Semoga berhasil dalam permainanmu, sobat. -[anak laki-laki] Terima kasih. 461 00:26:58,825 --> 00:27:00,243 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 462 00:27:00,327 --> 00:27:01,661 -[wanita] Terima kasih. -Selamat menikmati. 463 00:27:01,745 --> 00:27:02,579 [anak laki-laki] Kamu juga. 464 00:27:03,413 --> 00:27:05,206 Oh, ponselku mati. 465 00:27:05,290 --> 00:27:06,958 Anda bisa hidup tanpanya selama satu malam. 466 00:27:07,042 --> 00:27:08,752 Tapi itu hanya 30%. 467 00:27:08,835 --> 00:27:10,920 Jangan bilang kamu harus membaca buku. 468 00:27:11,004 --> 00:27:13,006 [musik tegang membengkak] 469 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 [musik yang menegangkan diputar] 470 00:27:22,223 --> 00:27:23,224 [pintu van tertutup] 471 00:27:46,581 --> 00:27:48,667 [mengklik papan tombol] 472 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 [ponsel berbunyi] 473 00:28:04,557 --> 00:28:05,809 [ponsel berbunyi] 474 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 [ponsel berbunyi] 475 00:28:14,984 --> 00:28:16,986 -[tombol bergemerincing] -[mesin van dihidupkan] 476 00:28:18,196 --> 00:28:20,198 [musik yang menegangkan diputar] 477 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 [musik yang menegangkan membengkak] 478 00:28:36,548 --> 00:28:37,507 [Peter terisak] 479 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 [Peter terengah-engah] 480 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 [kunci berdenting] 481 00:28:53,481 --> 00:28:54,399 [perangkat berbunyi bip] 482 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 Menguji, menguji… 483 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 [perekam berbunyi bip] 484 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 Menguji, menguji… 485 00:29:02,490 --> 00:29:03,408 [beralih klik] 486 00:29:05,452 --> 00:29:08,371 [musik yang menegangkan membengkak] 487 00:29:08,455 --> 00:29:10,540 [musik memudar] 488 00:29:10,623 --> 00:29:13,460 [wanita] Anda belum mendukung Richard Hagan untuk presiden belum. 489 00:29:13,543 --> 00:29:16,087 Apa yang kamu tunggu? Pemilu sudah dekat. 490 00:29:16,588 --> 00:29:18,506 Fokus saya adalah pada hal-hal lain. 491 00:29:18,590 --> 00:29:21,509 Ayo. Tidak mendukung calon dari partaimu? 492 00:29:22,010 --> 00:29:23,344 Tampaknya aneh. 493 00:29:23,428 --> 00:29:26,055 Anda mengkhawatirkan skandal Camp David bisa menjadi hambatan dalam kampanyenya? 494 00:29:26,139 --> 00:29:27,766 -TIDAK. -Apakah dia memintamu untuk tidak mendukung? 495 00:29:27,849 --> 00:29:30,226 Jika saya ingin fokus pada politik dibandingkan hasil, 496 00:29:30,310 --> 00:29:31,770 Saya akan mencalonkan diri untuk dipilih kembali. 497 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Jadi, Anda tidak akan mendukungnya Hagan atau Knox? 498 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 Itu benar. Semoga malammu menyenangkan, Janet. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,276 [pria] POTUS telah tiba. 500 00:29:38,359 --> 00:29:39,444 [Janet menghela nafas] 501 00:29:39,527 --> 00:29:41,154 Menghindari dengan baik, Nyonya Presiden. 502 00:29:41,237 --> 00:29:44,741 Masih tidak percaya kami menominasikan Hagan. Benar-benar orang yang egois. 503 00:29:44,824 --> 00:29:46,826 Jajak pendapatnya tidak memberinya banyak peluang. 504 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 Benar. Jajak pendapat tidak pernah salah. 505 00:29:50,789 --> 00:29:54,709 Terima kasih telah menemui saya di sini hari ini dalam waktu sesingkat itu. 506 00:29:54,793 --> 00:29:56,252 -Jadwalku sudah… -[penutupan pintu] 507 00:29:56,753 --> 00:29:59,214 -Yah, kamu tahu bagaimana keadaannya. -Tentu saja, Nyonya Presiden. 508 00:29:59,297 --> 00:30:00,673 Saya hanya punya waktu beberapa menit. 509 00:30:00,757 --> 00:30:04,302 Wakil Direktur Mosley dan saya ingin ikhtisar tentang semua Aksi Malam saat ini. 510 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 [man] Kami baru saja menyelesaikan Kuba. 511 00:30:06,012 --> 00:30:07,347 Anda telah melihat laporannya. 512 00:30:07,430 --> 00:30:09,891 Berjalan lancar. Hanya membereskan beberapa hal yang belum terselesaikan. 513 00:30:09,974 --> 00:30:11,142 Kerja bagus. Ron? 514 00:30:11,226 --> 00:30:14,229 Hal di Vegas menjadi sedikit rumit, tapi kami kembali ke jalur yang benar. 515 00:30:14,312 --> 00:30:16,439 Siprus sedang dalam tahap awal. 516 00:30:17,023 --> 00:30:17,941 Dan Peter Sutherland? 517 00:30:19,067 --> 00:30:20,401 Masih belum menemukannya. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Bisakah Anda memberi kami kamar? 519 00:30:27,033 --> 00:30:28,076 [pembukaan pintu] 520 00:30:30,411 --> 00:30:32,163 Berapa banyak orang apakah kamu mencari Peter? 521 00:30:32,247 --> 00:30:34,791 Banyak, tapi ini dunia yang besar. 522 00:30:34,874 --> 00:30:37,168 Dan dia pandai menghilang. 523 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 Kami yakin dia ada di wilayah New York. 524 00:30:39,462 --> 00:30:41,506 Jadi hanya 14 juta jarum di tumpukan jerami? 525 00:30:41,589 --> 00:30:44,384 [Aiden] Saya memiliki sumber daya biro di New York membantu. 526 00:30:45,093 --> 00:30:47,136 Sudah tahu apa yang salah di Bangkok? 527 00:30:47,220 --> 00:30:49,931 -Kami tahu lebih banyak, tapi tidak cukup. -[Michelle] Tapi bagaimana jika kamu harus menebaknya? 528 00:30:51,266 --> 00:30:55,311 Saya menyatakan kekhawatiran saya tentang Peter ketika kamu pertama kali menugaskannya padaku. 529 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 Jadi menurut Anda Peter-lah masalahnya? 530 00:30:57,564 --> 00:31:00,400 Satu-satunya hal yang saya yakini apakah dia tidak ada untuk berdiskusi. 531 00:31:02,819 --> 00:31:04,195 Anda mengatakan kepada saya untuk percaya padanya. 532 00:31:04,279 --> 00:31:05,113 Ya. 533 00:31:05,864 --> 00:31:09,534 Dan Anda menceritakan riwayat Anda dengan ayahnya tidak akan mengaburkan penilaianmu. 534 00:31:09,617 --> 00:31:11,452 Belum. Satu fakta yang kita tahu 535 00:31:11,536 --> 00:31:15,164 apakah itu Peter yang belum ditemukan melakukan Tuhan tahu apa, Tuhan tahu siapa. 536 00:31:17,876 --> 00:31:20,086 -Kau bertemu dengan Rose Larkin? -Ya. 537 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 Dia tidak mengetahui sesuatu yang berguna. 538 00:31:22,672 --> 00:31:24,674 Kami tidak tahu siapa yang meneleponnya, bertanya tentang Petrus? 539 00:31:24,757 --> 00:31:25,800 Belum. 540 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 Bagaimana dengan intel yang hilang di Bangkok atau agen yang menjualnya? 541 00:31:28,511 --> 00:31:30,722 Kami tidak tahu di mana Warren Stocker berada 542 00:31:30,805 --> 00:31:34,392 atau informasi rahasia spesifik apa dia mengambil dari CIA. 543 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Atau kepada siapa dia menjualnya? 544 00:31:35,560 --> 00:31:36,978 Atau kepada siapa dia menjualnya. 545 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 Selain itu, bagaimana penerbangannya, Nona Earhart? 546 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Saya percaya Peter Sutherland. 547 00:31:45,695 --> 00:31:48,781 Saya hidup karena dia. 548 00:31:49,282 --> 00:31:50,909 Hal semacam itu melekat pada Anda. 549 00:31:50,992 --> 00:31:54,829 Saya mengerti itu, tapi pekerjaan ini berbeda dari itu. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,414 Pelatihannya dipercepat. 551 00:31:56,497 --> 00:31:58,458 Dia didorong ke lapangan terlalu cepat. 552 00:31:58,541 --> 00:31:59,584 Untuk itu Anda menyalahkan saya. 553 00:31:59,667 --> 00:32:03,546 Tentu saja tidak, Nyonya Presiden. Saya tidak menyalahkan, saya menjelaskan. 554 00:32:03,630 --> 00:32:06,090 Ya, saya tidak tahu di mana dia secara fisik, 555 00:32:06,174 --> 00:32:09,385 tapi yang membuatku khawatir, yang membuatku khawatir, 556 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 adalah saya tidak tahu di mana dia secara mental. 557 00:32:12,639 --> 00:32:17,018 Itu adalah sesuatu yang dilakukan oleh rekannya, Alice dan aku dibahas seminggu sebelum dia dibunuh. 558 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 [musik kontemplatif diputar] 559 00:32:21,230 --> 00:32:23,900 Kami tidak memberinya cukup waktu setelah Kamp David 560 00:32:23,983 --> 00:32:25,985 sebelum kami memasukkannya ke dalam pelatihan. 561 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Jika Peter bersembunyi, dia mungkin punya alasan bagus. 562 00:32:34,243 --> 00:32:35,203 Mari kita temukan dia. 563 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 -Cobalah untuk membantunya. -Tentu saja. 564 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Siapa pengaruh terbesar dalam hidup Anda? 565 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Ibumu atau ayahmu? 566 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Ibuku. 567 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Bagaimana denganmu? 568 00:32:57,183 --> 00:32:58,601 [menghela nafas] 569 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Ayahku. 570 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Milik saya juga. 571 00:33:03,690 --> 00:33:07,151 Dia mengajari saya hidup menjadi lebih mudah ketika Anda belajar membedakannya 572 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 antara apa yang Anda inginkan terjadi dan apa yang Anda butuhkan untuk terjadi. 573 00:33:11,614 --> 00:33:13,616 Saya tidak ingin Anda menemukan Peter. 574 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 -Ini sudah bergerak. -Kalau begitu, kamu seharusnya berada di New York. 575 00:33:18,454 --> 00:33:20,456 [musik menegangkan diputar] 576 00:33:34,137 --> 00:33:35,972 [pembukaan pintu] 577 00:33:36,055 --> 00:33:38,057 -[obrolan tidak jelas] -[musik memudar] 578 00:33:41,853 --> 00:33:42,812 [Mawar] Halo. [menghembuskan napas] 579 00:33:42,895 --> 00:33:44,063 [pria] Ada yang bisa saya bantu, Nona? 580 00:33:44,147 --> 00:33:45,356 Saya harap begitu. 581 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Saya sedang mencari teman. 582 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Apakah dia tinggal di sini? 583 00:33:54,240 --> 00:33:55,908 Kami menjaga kerahasiaan dengan cukup ketat. 584 00:33:55,992 --> 00:33:59,579 Dengar, beberapa temannya dan aku hanya khawatir dia akan mendapat masalah. 585 00:33:59,662 --> 00:34:01,831 Semua orang di sini pernah dalam beberapa jenis masalah. 586 00:34:01,914 --> 00:34:02,832 Benar. 587 00:34:03,458 --> 00:34:06,711 Tapi lihat, aku tahu dia berada di ruang gawat darurat di jalan beberapa minggu yang lalu. 588 00:34:06,794 --> 00:34:09,422 Seorang wanita di meja Kupikir dia mungkin akan tinggal di sini. 589 00:34:09,505 --> 00:34:10,882 [sirene meraung di kejauhan] 590 00:34:10,965 --> 00:34:13,468 Aku hanya… Aku hanya perlu menemukannya. 591 00:34:15,678 --> 00:34:17,889 Banyak orang di sini tidak ingin ditemukan. 592 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 [Mawar mencemooh] 593 00:34:19,265 --> 00:34:22,101 Apakah aku terlihat seperti seseorang siapa yang ingin menyakitinya? 594 00:34:23,561 --> 00:34:25,897 Dia mempunyai pekerjaan yang sangat penting dia akan kalah, 595 00:34:25,980 --> 00:34:28,274 dan jika aku tidak menemukannya, 596 00:34:29,025 --> 00:34:31,569 masalahnya hilang dari sementara menjadi permanen. 597 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 Anda tahu apa yang saya maksud? 598 00:34:33,571 --> 00:34:35,531 [menghembuskan napas] Aku… aku sangat peduli padanya. 599 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Maukah kamu membantuku? 600 00:34:39,160 --> 00:34:40,453 [pria menghela nafas] 601 00:34:42,371 --> 00:34:45,083 Oke, ya, David ada di sini. 602 00:34:45,166 --> 00:34:47,752 -Jadi David ada di sini? -[pria] Mm-hmm. 603 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 Selama sekitar satu minggu, tapi dia terpental. Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 604 00:34:51,380 --> 00:34:54,550 Oke, jadi dia ada di sana perawatan darurat dua minggu lalu, 605 00:34:54,634 --> 00:34:56,385 dan dia tinggal di sini setelah itu? 606 00:34:56,469 --> 00:34:59,388 Selama beberapa hari, ya. Tapi aku belum melihatnya lagi sejak itu. 607 00:35:00,681 --> 00:35:01,516 Terima kasih. 608 00:35:01,599 --> 00:35:03,434 -[pria] Mm-hmm. -[musik menegangkan diputar] 609 00:35:04,143 --> 00:35:06,479 Eh, maaf, ini kedengarannya gila, 610 00:35:06,562 --> 00:35:10,024 tapi apakah kamu tahu apa yang dia sukai lakukan ketika dia tinggal di sini? 611 00:35:11,025 --> 00:35:13,027 [musik yang menegangkan diputar] 612 00:35:13,528 --> 00:35:15,113 [ponsel berbunyi] 613 00:35:21,577 --> 00:35:23,663 [keypad ponsel berbunyi klik] 614 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 [keypad ponsel berbunyi klik] 615 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 [ponsel berbunyi] 616 00:35:42,515 --> 00:35:43,683 [ponsel berbunyi] 617 00:35:45,434 --> 00:35:46,644 [bunyi bola basket] 618 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Permisi. 619 00:35:50,022 --> 00:35:51,732 -Bagus. [terkekeh] -[Etan] Terima kasih. 620 00:35:51,816 --> 00:35:55,319 Um, aku dengar kamu kenal temanku, eh, David? 621 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 -Aku mencarinya. -Ya, dia, eh, melatihku. 622 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Benar-benar? 623 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Ya, itu terdengar seperti dia. Dia selalu membantu orang. 624 00:36:05,329 --> 00:36:07,290 Apakah dia datang hari ini, atau… 625 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 Saya pikir begitu, tapi aku sudah menunggu sekitar satu jam. 626 00:36:10,334 --> 00:36:11,460 -Dan tidak ada apa-apa, ya? -Tidak. 627 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Jadi, eh, kapan terakhir kali kamu melihatnya? 628 00:36:15,715 --> 00:36:16,674 [Etan] Kemarin. 629 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 Oke. 630 00:36:18,634 --> 00:36:21,220 Yah, aku mungkin saja, Saya tidak tahu, santai saja di sini, 631 00:36:21,304 --> 00:36:23,472 dan lihat apakah dia muncul, apakah tidak apa-apa? 632 00:36:23,556 --> 00:36:26,642 Ya. Uh, jika kamu melihatnya, bisakah kamu bertanya padanya tentang ponselku? 633 00:36:27,226 --> 00:36:29,312 -Bagaimana dengan itu? -Saya pikir dia mengambil milik saya secara tidak sengaja. 634 00:36:29,395 --> 00:36:32,148 Dan kami mencoba Temukan Ponsel Saya, tapi itu terus padam, 635 00:36:32,231 --> 00:36:36,444 dan ibuku tidak bisa menghubunginya, jadi… 636 00:36:36,527 --> 00:36:39,655 Nah, Anda beruntung karena, eh, teknologi adalah kesukaanku, 637 00:36:39,739 --> 00:36:42,867 dan… [menghirup napas] …melacak telepon adalah kekuatan super utamaku. 638 00:36:42,950 --> 00:36:44,285 -Benar-benar? -[Rose tertawa] Ya. 639 00:36:44,368 --> 00:36:46,579 Berapa nomormu? Um, aku yakin aku bisa menemukannya. 640 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 Dan… dan telepon Anda, tentu saja. 641 00:36:49,582 --> 00:36:51,209 [musik menegangkan diputar] 642 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 [sirene meraung di kejauhan] 643 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 [obrolan tidak jelas] 644 00:37:07,141 --> 00:37:07,975 [menonton berbunyi bip] 645 00:37:11,395 --> 00:37:13,481 [anjing menggonggong] 646 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 [ponsel berbunyi] 647 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 [ponsel berbunyi] 648 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 [bergumam pelan] 649 00:37:48,808 --> 00:37:50,142 [bus mendesis] 650 00:37:52,144 --> 00:37:54,355 [rem bus mendecit] 651 00:37:54,438 --> 00:37:56,023 [ponsel berbunyi] 652 00:38:02,738 --> 00:38:04,407 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 653 00:38:09,954 --> 00:38:11,455 [musik yang tidak menyenangkan membengkak] 654 00:38:11,539 --> 00:38:13,541 [musik yang menegangkan diputar] 655 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 [alarm van berbunyi] 656 00:38:19,630 --> 00:38:21,507 [obrolan tidak jelas] 657 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 [pintu bus mendesis, menutup] 658 00:38:38,983 --> 00:38:41,944 – [PA berdentang] -[penyiar] Pemberhentian berikutnya, 113th Street. 659 00:38:45,573 --> 00:38:47,241 [rem berdecit] 660 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 [pintu mendesis] 661 00:39:02,089 --> 00:39:03,549 [ponsel berbunyi] 662 00:39:03,632 --> 00:39:05,634 [obrolan tidak jelas] 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,303 [PA berdentang] 664 00:39:07,386 --> 00:39:10,931 [penyiar] Q56, menuju ke selatan di Jamaica Avenue. 665 00:39:11,015 --> 00:39:12,683 Perhentian berikutnya, Jalan Piedmont. 666 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 [ponsel berbunyi] 667 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 [musik yang menegangkan membengkak] 668 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 [ponsel bergetar] 669 00:39:56,018 --> 00:39:57,269 [dering saluran] 670 00:39:57,353 --> 00:39:58,854 [ponsel berdering] 671 00:40:04,402 --> 00:40:05,861 -[dering saluran] - [ponsel berbunyi bip] 672 00:40:09,740 --> 00:40:11,367 [ponsel berbunyi] 673 00:40:15,621 --> 00:40:16,956 [keypad ponsel berbunyi klik] 674 00:40:23,629 --> 00:40:26,132 [pria] Aku sedang dalam perjalanan. Saya berada tepat di pojokan. 675 00:40:28,717 --> 00:40:29,927 [obrolan tidak jelas] 676 00:40:30,010 --> 00:40:32,012 [remnya mendecit] 677 00:40:38,269 --> 00:40:39,103 [PA berdentang] 678 00:40:39,186 --> 00:40:41,564 [penyiar] Pemberhentian berikutnya, 117th Street. 679 00:40:41,647 --> 00:40:42,606 [perangkat berbunyi bip] 680 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 [pintu mendesis, menutup] 681 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 [musik tegang membengkak] 682 00:40:55,828 --> 00:40:57,830 [obrolan tidak jelas] 683 00:41:02,209 --> 00:41:04,086 [remnya mendecit] 684 00:41:17,349 --> 00:41:18,517 [wanita] Beri aku tempat duduk. 685 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 [obrolan tidak jelas] 686 00:41:32,323 --> 00:41:34,074 [bus mendesis, mesin berputar] 687 00:41:52,092 --> 00:41:53,719 [ponsel berbunyi] 688 00:42:08,567 --> 00:42:09,818 [ponsel berbunyi] 689 00:42:27,586 --> 00:42:29,213 [musik yang menegangkan semakin intensif] 690 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 [bergumam] Ayolah. 691 00:42:38,639 --> 00:42:39,890 [nafasnya bergetar] 692 00:42:40,391 --> 00:42:42,393 [musik yang menegangkan diputar] 693 00:43:07,209 --> 00:43:09,670 [sirene meraung di kejauhan] 694 00:43:17,428 --> 00:43:18,887 [musik dramatis diputar] 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 [Warren terengah-engah] 696 00:43:42,745 --> 00:43:44,747 [Peter terengah-engah] 697 00:44:07,227 --> 00:44:08,103 [Warren mendengus] 698 00:44:09,355 --> 00:44:10,439 [Peter mendengus] 699 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 [keduanya tegang] 700 00:44:12,816 --> 00:44:13,942 [keduanya mendengus] 701 00:44:14,943 --> 00:44:16,737 -[kulit mendesis] – [Warren menjerit] 702 00:44:16,820 --> 00:44:18,322 [keduanya mendengus] 703 00:44:22,993 --> 00:44:24,745 [keduanya mendengus] 704 00:44:25,371 --> 00:44:27,206 [Peter mendengus] 705 00:44:27,289 --> 00:44:28,165 [Warren mendengus] 706 00:44:31,377 --> 00:44:32,711 [Peter] Turun ke tanah! 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,172 Turun ke tanah! [terengah-engah] 708 00:44:36,507 --> 00:44:37,883 [Warren terengah-engah] 709 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Anda membutuhkan saya hidup-hidup, bukan? 710 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 [pintu berdebar] 711 00:44:46,183 --> 00:44:48,352 [musik yang menegangkan diputar] 712 00:45:10,833 --> 00:45:12,251 [musik memudar] 713 00:45:13,794 --> 00:45:14,878 [benda bergemerincing] 714 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 [Peter terengah-engah] 715 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 [langkah kaki mendekat] 716 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 -Mawar? -Petrus. 717 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Oh sial. 718 00:45:31,687 --> 00:45:32,688 [Mawar berteriak] 719 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 [Petrus] Ayo! 720 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 [musik yang menegangkan semakin intensif] 721 00:45:37,109 --> 00:45:39,111 [keduanya terengah-engah] 722 00:45:39,987 --> 00:45:41,155 [musik memudar] 723 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 [musik tema penutup diputar] 724 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 [musik tema memudar]